Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
TITLOVI.COM Subtitles by Morph
Opozovite "21 Zahtjev".
Vratite Kvingdaoa! Zaklinjemo se našim životima!
DEMOKRATIJA
NAUKA
Ving Čun Škola Borilačkih Vještina
Gospodin Jip, Učitelju Čen.
Uđite, molim Vas.
Dovrši vježbanje umjesto mene.
Da, Učitelju. Kako ste, Gospodine Ip?
Ženska stvar, bez suštine.
Pazi šta pričaš!
Ovaj stil pesnicama u Ving Čunu je stvorio Učitelj Ng Mui,
tajna je u kontroli snage pomoću fleksibilnosti.
Moja je čast i zadovoljstvo viditi
ovako dobru klasu sljedenika, Učitelju Čen.
Gospodine Jip, čuo sam ste doputovali iz Hong Konga do Fošana.
Posao mora biti obavljen.
Oh, prije nego zaboravim, moram Vam platiti najamninu.
Bez žurbe, bez žurbe! Dobri smo prijatelji.
Dajete mi pod zakup Malberi Garden, po tako niskoj najamnini,
Još uvijek nisam našao priliku...
Ozbiljno, neće biti teško da vratite uslugu, ako želite.
Men!
Da, tata!
Ovo je moj najmlađi sin, Jip Men,
moja krv i meso.
Tin Či! Tata!
Ovo je moj usvojeni sin, koji je s nama godinu dana.
Tin Či.
Namjera mog putovanja danas je da im nađem dobrog učitelja.
Učitelja?
Da! Obojica imaju strast za Kung Fu-om.
Molim Vas, prihvatite ovaj čaj kao znak moje privrženosti, Učitelju.
Molim Vas prihvatite ovaj čaj.
Kao članovi ove škole,
vas dvojica morate slijediti određena načela.
Učenje borilačkih vještina - istinsko i izvorno;
ponašanje - primjereno i diskretno;
rasuđivanje - objektivno i racionalno.
Shvatamo, Učitelju.
Zar nisi rekao da voliš Kung Fu?
Drugi učenici će ti praviti društvo.
Moram ići na poslovni put u Hong Kong.
Tata, čuvaj se!
Pazi na mlađeg brata, Tin Či.
Hoću, obećavam.
Tata!
Vrijeme je da uzmete svoj lijek, Učitelju.
Ostavi ga tu!
Zapamtite! Svi pokreti ruku su navođeni jasnom namjerom u umu,
ako je vaša namjera opravdana, na pravom ste putu.
Učitelju, lijek se hladi.
Napredovao si.
Zapamtite! Uzvišen um kontroliše jedinstvene pokrete,
koji vam omogućavaju stabilnost kad se branite i pritajenost kad napadate.
Bit Ving Čuna je da pratite nečiju sjenku, ne ruku.
Usredotočite se na ono što osjećate, a ne na ono što vidite. Shvatate?
Da, Učitelju.
Održanje svjetskog mira,
stvaranje Velike Istočnoazijske interesne sfere.
Vi ste nada našeg carstva.
Budućnost Japana leži u vama.
Tata...
Tin Či, probudi se! Loše si sanjao?
Šta... si... govorio?
Jesi li gladan? Ustvari, i ja sam gladan.
Nema baš ništa za jelo.
Pogledaj! Dva velika štakora traže da jedu!
Gotovi ste ako učitelj sazna.
Nije on, ja sam.
Ja... sam... ne on.
Tišina.
Ako mi date karamelu,
pomoću vam!
Ovo je za vas.
Zašto prženi štapići dolaze u paru?
Kako bi bilo lijepo da ih ima po tri.
Popijte ovo.
Tek je pripremljeno.
Tako ste zauzeti.
Lijek neće biti podjednako učinkovit ako se ohladi.
Čung So, tako si posvećen,
bio bih sretan da ti naslijediš ovu školu.
Men je nadaren.
Pruži mu najbolje nakon što ja odem.
Da!
Pripazi na njih!
Učitelju! Učitelju!
Odmaknite se.
Nek ti bude miran put, Učitelju! Daj nam svoj blagoslov.
Zalazi sunce, oslobođeno prepreka i loše sreće.
Podignite kovčeg!
Spustite kovčeg!
Ovo je moje obećanje i zakletva Učitelju Vah Šunu:
Ja, Čung So, ću upotrijebiti svu svoju energiju i svu svoju snagu
da održim Ving Čun školu uspješnom, dok god sam živ.
1, 2, 3, 4
dlanovi gore, napadni, povuci ruke, dosegni, napadni.
1, 2, 3, 4, dlanovi gore, napadni.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Povuci ruke.
Dobro! To je sve za danas.
Idite kući.
Tin Či, bio si dosta dobar danas.
Odmori se, Men!
Ej! Slušaj Brata Čung Soa. Hajde da jedemo!
Mei Vej, da ti pomognem da postaviš sto.
Dobro!
Odmori se! Večera je spremna.
U redu!
Provedite Festival Fenjera uz slatkiše.
Uživajte u slatkom pudingu.
Tin Či, kako smo sretni!
Lutkarska predstava sa sjenkama je otvorena preko puta.
Donosi nam dobru zaradu!
To nije sreća, sve je pažljivo isplanirano.
Sjajan si!
Jip Men, ovo sam sačuvala specijalno za tebe.
Već sam pojeo šest činija, pun sam!
Zašto onda još uvijek jedeš?
Prošetaj se da olakšaš probavu.
Tin Či, posao ide dosta dobro.
Htio bih pauzu da malo razgledam.
Dobro!
Festival Fenjera je, hoću da vidim imam li... sreće u ljubavi.
Dobro, ja ću ostati.
Lijepo se provedite.
Važi, važi.
Hajde, idemo!
Sačekajte me!
Mei Vej, ne možeš tek tako otići.
Ko će praviti puding?
Ja ću ići s tobom kad se oni vrate.
Ne, hvala.
Pogledaj! Stranci igraju kineski šah.
Kinezi znaju njihove igre, takođe!
Ako stranci mogu učiti o kineskoj kulturi
i mi možemo nešto preuzeti iz njihove.
Hajdemo tamo! Idemo!
Vidimo se kasnije.
Ti definitivno znaš šta je prava stvar.
Ovo je najveći izum vijeka: gramofon.
Može odsvirati i najljepši zvuk.
Nevjerovatno! Čak se i glasovi mogu uhvatiti.
Ovo je engleska narodna pjesma.
Priča se da ju je napisao Kralj Henri Vll
djevojci koja je odbila njegovu ljubav.
Stvarno? To je zapanjujuće! Ta djevojka je imala karakter.
Moj bože! Kako ću ovo sad prodati?
Ogrebao si moju ploču.
Kako ću je prodati?
Nisam htio... Pa... Platiću vam za nju.
Ovo je vrlo skupo. Imaš li novaca?
Dobro, gazda, ja ću platiti.
Kada je ploča ogrebana, pjesma neće da svira kako treba.
Zar nisam rekla da ću platiti? Je li to dovoljno?
Mogu li znati Vaše ime, Gospođice?
Vratiću vam novac.
Ne brini.
Hvala.
Sestro!
Nemamo gramofon kući. Kome si kupila tu ploču?
Nisam kupila ploču, kupila sam osjećanja.
Udarila si me u glavu s tom stvari. Plati mi!
Izvinite, Gospodine. Nemam novca.
Ne zanima me.
Moraš mi platiti 50 srebrenjaka.
Gdje ću naći toliko novca?
Nemaš novca?
Sestro!
Šta to radiš? Varaš ljude?
Šta? Vraćaj se! -Ustani.
Dobro sam vidila šta se desilo.
Kolut je pao na zemlju, uopšte te nije pogodio.
Kako se usuđuješ svađati sa mnom?
Upozoravam te,
ako odmah ne prestaneš, obavjestiću policiju.
Treba te prebiti!
Ne, ne treba.
Tebe treba prebiti.
Napadni!
Dođavola!
Sestro!
Pričekaj!
Molim te, poštedi moj život!
Neću više ovo raditi, nikad!
Odlazite!
Hvala za pomoć. To mnogo cijenim.
Tvoj plemeniti čin se veoma cijeni.
Možeš mi reći svoje ime?
Ne brini za to.
Gospođo, on je Jip Men, a ja sam Siu Šen.
Ja sam Jiu Čoi.
Dolazimo iz Ving Čun škole.
Možeš nas zvati tri Ving Čun musketira.
Ne zaboravi ploču, seko.
Zašto se miješaš drugima u posao? Jesi li povrijeđena?
Nisam, hajdemo.
Idemo!
Mogu li Vam pomoći?
Tražim Jip Mena.
Izašao je.
Ako imate neku poruku za njega, ostaviću mu.
Ne! Rečeno mi je
da mu lično dostavim ovo pismo.
Na Vama je. Možete sačekati ako hoćete.
Možete takođe nahraniti velike komarce.
Velike komarce? Sačekajte!
Dobro!
Morate dati ovo pismo Jip Menu! Hvala.
Dobro!
Hvala.
Ujače Jip! Mei Vej!
Molim te dođi u Jip Menovu kuću.
Tata! Tata!
Šta ste to donijeli?
To je sekina nova igračka.
Pažljivo! Veoma je težak!
Zašto mu toliko treba da odgovori?
Reci mi iskreno, jesi li ga lično dostavila?
Jesam!
Jesi li sigurna? -Potpuno!
Ponesi ovaj lijek sa sobom,
dobar je za glavobolju, groznicu, proliv, za sve.
Hvala.
Učićeš samostalno u Hong Kongu, Mene!
Pazi se. -Dobro!
Doviđenja, Brate Čung So.
Nemoj gubiti vrijeme u Hong Kongu.
Ne zanemaruj ni učenje, a ni borilačke vještine.
Ne zaboravi savjete Učitelja.
Nemoj učestvovati u tučnjavama, ne misli da si bolji od drugih.
Učenje borilačkih vještina - istinsko i izvorno;
ponašanje - primjereno i diskretno; rasuđivanje - objektivno i racionalno.
Ne brini!
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, poštovani.
Dobro jutro, razrede.
Vježbaj kući, važi?
Je li Jip Men kući?
Otišao je u Hong Kong. Mogu li znati ko ga traži?
Ništa bitno. Hvala Vam.
Dobro jutro, Brate Čung So.
Dobro jutro. Hajde da jedemo pržene štapiće.
Ovi štapići izgledaju veoma interesantno.
Svi ste velike izjelice, nisu vam bili dovoljni dupli štapići.
Pa sam napravila trostruke.
Jedimo!
Zašto ste tako nepristojni?
Hoćeš da znaš što? Ajmo.
Znaš li sad?
Da ti pomognem.
Ne brini!
Tu si! Divno!
Kume, Predsjedniče Li.
Hvala ti što si pazila na mene, Mei Vej.
Imam poklon za tebe.
Prekrasno. Hvala ti.
Tin Či, pružio si nam iznimnu pomoć,
otkad si pristupio Đing Vu Sportskoj Asocijaciji.
Nije to ništa.
Bilo kako, imam poklon i za tebe.
Hvala Vam, predsjedniče Li.
Odabrani su iz moje
kolekcije žada.
Izgledaju kao par.
Tako je, par, kao vas dvoje.
Nikad nisam vidio kineske svinje kako igraju hokej.
Tako je smiješno.
Ej. Pazi na jezik.
Na jezik? To nije tvoja stvar.
Čuo sam da si rekao "kineske svinje".
Oh, ne, ne! Izvini, nisam mislio "kineske svinje".
Mislio sam na... Bolesnike iz Istočne Azije.
Hajde, onda!
Dajem ti tri minute.
Ne, dvije minute.
Minutu.
Dobro!
Samo 45 sekundi!
Sjedi.
Odmori se.
Dobro je.
Tvoj Kung Fu je impresivan.
Zovemo ga Ving Čun.
Kako ti se zove prijatelj? Sjajan je.
Zove se...
Dobro jutro, Jip Men! - 'Jutro.
Učitelju Jip, dobro jutro. Pozdravi ga!
Dobro jutro! Znam li ja njih?
Dobro jutro, Jip Men.
Ne ovu, siguran sam.
Šefe!
Nisam ja šef ovdje, ja sam upravnik.
Kako mogu pomoći?
Treba mi lijek za prijatelja.
Šta bi drugo kupovao u apoteci?
Šta je bolje za modrice, prašak ili mast?
Povrijedio se? Šta se desilo?
Tuča? Nešto drugo?
Ko ga je istukao?
Ja.
Mislio sam da ti je prijatelj.
Tako smo postali prijatelji.
Zašto si ga istukao?
Šefe, zašto...
Zašto ga ne dovedeš ovdje?
Na liječenje?
Liječenje? Da ga i ja prebijem.
Da se pobrinem da nas više ne zove kineskim svinjama.
Gdje si to čuo?
Od tvojih prijatelja.
Svi znaju tvoje ime na ulici, Jip Mene.
Poznat si. Pa, učio si u Ving Čunu?
Originalnom Ving Čunu. Ime je naslijeđeno
od škole Učitelja Leung Đana iz Fošana.
Ti si onda jedan od Čenovih sljedbenika.
Tačno tako! -Klinac tačno.
Gotovo da si me uvjerio da si učio direktno od Učitelja Ng Mui-a.
Koliko dugo si učio?
Jesi li završio trening donjeg dijela tijela?
A "usmjereni prst"?
Ti si u Ving Čunu isto, šefe?
Prvo, ja nisam šef,
ja sam upravnik.
Drugo, vježbam Ving Čun,
ali ne znam smatra li se to originalnim.
Hoćeš da isprobaš?
Idući put.
Biću zauzet idući put.
Ako hoćeš da me iskušaš, iskušaj me sad.
Bolje ne, ako dođe do povrede...
Plašiš se starca kao što sam ja?
Hajde!
Gospodine upravniče!
Zar te Učitelj nije naučio da kad vježbaš s drugima,
štediš samo snagu, a ne i vještinu?
Šta je bilo?
Sad ću ozbiljno.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ajde opet.
Pazi na moj lijek!
Pazi na vino.
Sačekaj! Ovo ti je Ving Čun?
Šta god potiče od moje pesnice je Ving Čun.
To nije bio Ving Čun.
Moj Učitelj je rekao da strateško kretanje u Ving Čunu potiče
30% iz nogu, i da je fokus napada na donji dio tijela protivnika.
Tvoj Učitelj nije pogriješio.
Tradicionalno, fokus je na rukama.
Ali to ne zabranjuje promjene.
Promjene dodaju fleksibilnost.
Pokreti se mogu primjeniti na više načina,
kao na primjer pokreti nogu u rvanju.
Mogu li znati Vaše ime?
Ja sam Leung Bik iz Fošana.
Ljudi me zovu Gospodin Bik.
Učitelj Leung Đan je bio moj otac.
Vi ste moj pretpostavljeni!
Pa, je li moj Ving Čun originalan?
Smiješan si.
Dođi opet dan nakon sutra, mali.
Da dođem opet?
Zar ne želiš časove?
Naravno da želim.
Ali ne mogu priuštiti da ih platim.
Jesam li te pitao da platiš?
Carinska inspekcija! Otvorite sanduke.
Sačekajte!
Inspekcija nema ovlaštenja. Lijekovi su kupljeni od strane
Japanske Trgovačke Komore za Britansku ambasadu.
Gospodin Kitano kaže da ne smijete otvarati, jer je kupljeno od strane
Japanske Trgovačke Komore za Britansku ambasadu.
Ne znam engleski.
Kako niži carinski činovnik smije
javno izražavati nepoštovanje Japanskog poslovnog biroa?
Kad bi došlo do nekog oštećenja, ko bi bio odgovoran?
Kako niži carinski činovnik smije
javno izražavati nepoštovanje Japanskog poslovnog biroa?
Kad bi došlo do nekog oštećenja, ko bi bio odgovoran?
Kad bi došlo do krijumčarenja, ko bi tad bio odgovoran?
Otvorite sanduke!
Gospodin Kitano je rekao da ih ne smijete otvoriti.
Stanite!
Šta to radite?
Znate li ko je ovaj gospodin?
Znate li koliko Gospodin Kitano donira Fošanu svake godine?
Izvinjavam se! Gospodine Kitano.
Možete uzeti robu.
Zašto stojite tu? Raščistite put.
Naravno da su donacije dobrodošle.
Ali ako su od Japana, moram odbiti.
Zašto tako mislite, gospodine predsjedniče?
Japanske loše namjere su postale jasne.
Nakon Rusko-Japanskog rata, prisvojili su našu teritoriju...
i izgradili željeznicu u Mandžuriji,
u cilju ekonomske invazije.
Pogledajte šta su uradili na sjeveroistoku.
Njihovi ciljevi su jasni.
Mislim da shvatam šta Predsjednik želi reći.
Ali Japanska Trgovačka Komora
nije učestvovala u aferi na sjeveroistoku.
Gospodin Kitano je ovdje došao samo zbog posla,
kao i svi strani investitori.
Zato mislim da bi ovu donaciju trebali tretirati
kao i sve ostale.
Ne vjerujem da bi Japanci
dali donaciju bez ličnog interesa.
Pa... nakon njegovog dugogodišnjeg poslovanja u Fošanu,
ovo je vjerovatno samo fin gest.
Ne budite sumnjičavi.
I ti si u poslu, Tin Či,
Reci nam šta ti misliš
kao novajlija?
Slažem se s onim što je Predsjednik Li rekao.
Na kraju krajeva, naša Asocijacija veoma dobro finansijski stoji
i ne trebaju joj hitno donacije.
Tin Či, odoh u školu.
Vidimo se kasnije.
Pokušaj da nagovoriš predsjedinka Lija
da ne bude tako tvrdoglav, Tin Či.
Gradonačelniče, svi smo mi obrazovani ljudi.
Zašto bi dozvolili neobrazovanim
da nas uzrujavaju?
U pravu ste.
Doviđenja. -Čuvajte se.
Doviđenja.
Poboljšana verzija Ving Čuna je dobro korištenje
pesnice na daljinu, lakta na blizinu, slično rvanju,
sadržavajući udarce za blizinu i daljinu.
Ving Čun rvanje koristi princip obrnutog koljena,
bez potrebe da se protivnik drži.
Tvoj Majsor se usredsredio
na dugo istezanje i na niske udarce.
Moja poboljšana verzija Ving Čuna
sadrži kratko istezanje i visoke udarce.
Ving Čun se ne bi više trebao dijeliti na
"originalni" i "neoriginalni".
Za mene je Ving Čun jedna velika porodica,
gdje nema razlike između tebe, mene i njega.
Zdravo, Men Jip.
Kod nas se prvo govori prezime, poštovani.
Jip Men, sve najbolje.
Takođe, doviđenja. -Doviđenja.
Idemo.
Zdravo, Jip Men! -Zdravo!
Doviđenja! -Zdravo!
Hvala ti. -Hvala tebi.
Trebao si mi reći da se vraćaš, Jip Men.
Mei Vej, Jip Men se vratio, svi!
Donio si toliko stvari.
Samo ovo je moje,
ostalo su pokloni za vas.
Znamo da je Jip Men dobar prema nama.
Idemo. Ovo je za tebe.
Za mene?
Kako ću pojesti sve karamele?
Ne moraš ih sve pojesti, moj brat će prodati neke.
Men! Tin Či se vratio!
Brate! -Tu si!
Da! Dugo se nismo vidili.
Još uvijek si snažan. Vježbaš li borilačke vještine?
Hoćeš da me iskušaš? -Naravno!
Daj to meni.
Jedan poen za Mena.
Sjajno! Još jedan poen za tebe, Men!
Koji je to stil?
Ving Čun!
Nema visokih udaraca u Ving Čunu.
Gdje si to pokupio?
Još me iskušaj, dobro?
Dobro! Jedan poen za Tin Čija.
Odlično! Dobro!
Nemoj mi reći da je ovo Ving Čun, Men?
Ovo je fantastično. Pokaži mi, Jip Men!
Divno! Nauči me.
I mene. -Mene prvo!
Jedan po jedan.
Mei Vej!
Mei Vej, pazi!
Je li ovo neophodno, Men?
Dobro sam. Lakše malo idući put.
Odmori se, Mei Vej.
Hajde da vježbamo zajedno.
Da nagradim vaš entuzijazam. Idemo!
Dobro si?
Nevjerovatno!
Fokus je na principu obrnutog koljena.
To je drugačiji pristup, kao Japanski Džudo.
Nema potrebe da držiš protivnika.
Sjajno je! Želim da naučim.
I ja. -Nauči i mene.
Brate Čung So.
Daj da ti pomognem.
Debelo pile, pobrinuću se za njega.
Sjećaš se šta ti je Učitelj Čen rekao, Men?
Vrijeme je da idete kući.
Hajdemo!
Pitaću te.
Čiji je stil originalan,
od Učitelja Čena ili Leung Bika?
Leung Bik?
Brate Čung So, Gospodin Leung i naš Učitelj su iz iste škole.
Njegov stil se ne bi trebao smatrati neoriginalnim.
Takođe, Leung Bik je sin Velikog Učitelja Leung Đana,
vježbao je sa njim otkad je bio dijete.
Ali se nikad nije slagao sa Velikim Učiteljom,
niti sa braćom. Leung Bik je uobražen.
Možda... Imao je drugačija mišljenja.
Uprkos razlici u mišljenjima
nije trebao stvoriti napetost u porodici.
Sjećam se, kad je Veliki Učitelj umro,
Bikov brat je odmah podijelio
dvije porodice.
Vidiš kako svi misle loše o njemu.
Malo je čudan,
ali ne možemo pretpostaviti da njegova vještina nije dozvoljena.
Ljudi su govorili da je Ving Čun rijetko koristio rvačke pokrete,
ali da je vjerovao da korišćenjem "usmjerenog prsta",
ili ciljanim pokretima ruku protivnik može biti nadjačan.
Probao sam to i vrlo je učinkovito.
Ako poredimo Bikove sa tradicionalnim pokretima,
njegovi dopuštaju više fleksibilnosti.
Da ti kažem nešto, Ving Čun koji uči Leung Bik
sadržava samo dijelove očevog.
Većina njegovih pokreta je izmišljena.
Kako se može postići napredak bez promjene starog?
Pohlepan si i tražiš više,
a da nisi naučio osnovna Ving Čun načela.
Završićeš ni sa čim.
Dosta mi je. Prijatno.
Ne uzrujavaj se, Brate Čung So.
Men se tek vratio, daj mu priliku.
Dobro. Sad ima priliku.
Pokaži mi raznovrsnost koju si naučio.
Ustani! Ustani!
Brate Čung So! Brate Čung So!
Brate Čung So! Odmaknite se!
Šta je bilo sa stvarima kojima te Leung Bik naučio?
Brate Čung So! Men!
Jip Men je shvatio do sad.
Brate Čung So, to je dovoljno!
Je li Ving Čun to što je on pokazao?
Ima li naša škola takve visoke udarce?
Ili tako niske udarce laktovima.
Sada, tražim od svih vas da kleknete pred
grob Učitelja i obećate pod zakletvom...
da nećete učiti ništa što se razlikuje od tradicije naše škole.
Oni nemaju ništa s ovim, Brate Čung So.
Ja sam htio isprobati stvari.
Nikad nisu rekli da hoće da to nauče od mene.
Ja sam jedini koji zaslužuje kaznu.
Naučio sam te sve što znam, Men.
Hvala, Učitelju!
Ne zovi me Učiteljem.
Zašto?
Tvoj Učitelj je Čen Vah Šun,
moraš pokazati dužno poštovanje.
Kad sam bio mlad, bio sam previše emotivan
da gledam stvari iz drugačije perspektive.
A moja je porodica bila previše zatvorena
da prihvati nove ideje.
To je izazvalo mnogo nesporazuma i sukoba.
U cilju da izbjegnem sukobe,
odlučio sam da napustim Fošan.
Učitelju, Jip Men je nadaren,
ali je i nezahvalno derište.
Misliš li da bi ga trebao istjerati?
Molim te daj mi savjet, Učitelju.
Ako misliš da bih trebao,
molim te pokaži "glavu" kada bacim novčić.
Učitelju, Jip Men je mlad i neodmoran,
osuđen je da napravi neke greške.
I... možda to nije njegova greška.
Možda mu neću biti dovoljno dobar učitelj.
Zašto ne bacim tri puta da odlučim o rješenju?
Hvala, Učitelju.
Hvala, Učitelju, odlično.
Ti si...
Čuli smo da tvoja Asocijacija ima dobar ugled zbog vizije
promocije borilačkih vještina na temeljima
ukidanja segregacije među školama.
Pa smo došli da se pridružimo Asocijaciji.
Drago mi je da dijelimo viziju.
Kako vas možemo pronaći?
Prije nego što se učlanimo, volila bih viditi
je li Asocijacija kvalifikovana da nas uči.
Ne shvatam u potpunosti šta želite reći.
Morate pokazati uzorak kad nešto prodajete.
Tako, mi bismo prvo htjeli da vidimo koliko su kompetentni vaši učitelji.
Naša Asocijacija tako ne radi.
Ne otežavajte stvari.
Dobro, onda. Ako nećete da nam pokažete
biće nam drago da mi preuzmemo stvar.
Došli ste samo da stvarate nevolje.
Sačekajte!
Sačekajte minutu!
Oče.
Predsjedniče Kitano,
šta hoćete od nas?
Ništa puno, samo sam došao da se pozdravim.
Ne mislim, došli ste da izazovete tuču.
Ovo je mjesto gdje se uče borilačke vještine,
ne vidim zašto ne bismo!
Predsjedniče Li, dozvolite.
Dobro! Dobra borba!
Stanite! Šta to radite?
Dobro! Dobra predstava!
Izvinjavam se što moja kćerka nije sposobna.
Mladi pokazuju veliku hrabrost!
Dođi da jedeš, Jip Mene.
Trostruki prženi štapići.
Da! Moj izum.
Sa tri strane. Kako ću ga pojesti?
Napravljen je za troje. Svi imamo po jedan.
Dvije strane su hrskave,
dok srednji dio nije takav.
Trostruki štapić si želio kao dijete.
Nisam to rekao.
Stvarno se ne sjećate dobro.
Izgleda da sam imao smisla za humor kad sam bio dijete.
Šteta pa više nemaš.
Više mi se ne jede. -Mei Vej...
Jesam rekao nešto pogrešno?
Ne! Hajde da jedemo.
Oh da! Zaboravio sam da ti čestitam.
Na čemu?
Na tvojoj uspješnoj karijeri, punoj nade.
Štaviše, Predsjednik Li će te predložiti za potpredsjednika.
Svijetla je budućnost pred tobom.
Ne zezaj me. Dugujem ovo Bratu Čung Sou.
Kakvi su tvoji planovi nakon diplomiranja?
Neću to kriti od tebe, ali mi se nemoj smijati, u redu?
Volio bih osnovati školu borilačkih vještina
da predajem Ving Čun.
Kako sjajna ideja. Ako je osnuješ u Fošanu,
donijeću ti kapital.
Ne samo u Fošanu, želim da radim po cijelom svijetu.
Želim da pokažem svijetu kako je divan Ving Čun.
Svijetu? Odlično.
Čestitam ti, Guru Ving Čuna,
koji će izroditi brojne dobre učenike.
Hvala ti.
Takođe, kad se proslaviš,
hajde da napravimo film
koji će pokazati Ving Čun cijelom svijetu.
Ti ćeš uložiti kapital, a ja svoj trud.
Dobro! Šta je sa profitom?
Hajde u omjeru 30 na prema 70. -Pola pola!
Ti 40 ja 60. Konačno!
Riža ti se hladi. Jedi!
Dogovoreno! -Prvo da jedemo.
Seko!
Šta je?
Gradonačelnikov sin je ovdje. Hoće da te izvede na film.
I tata je rekao da ćeš pristati.
Je li tako? -Tako je.
Je li rekao koji je film?
Hoćeš li stvarno ići? Šta je sa Jip Menom?
Šta je sa slobodom romantične ljubavi?
Slobodom romantične ljubavi?
Čekala sam dugo, ali nisam pronašla ljubav.
Možda ja i Jip Men nismo povezani.
Da li to stvarno misliš?
Toliko sam se potrudila, ali nisam imala nikakve koristi.
Šta još mogu uraditi?
Pogledaj! Igra se novi film.
Ne mislim da si ti zaljubljenik u horore.
Hajdemo na piće.
Ne! Želim da pogledam film.
Onda, odoh po karte.
Ovuda, molim Vas.
Evo vam karta, sjedite.
Jip Men?
Gospođice Pravedna?
Zar ti nisi kćerka od zamjenika gradonačelnika?
Kako si?
Zdravo! I vi gledate film?
Da, svijet je mali.
Gospođica Čong te tražila, Men.
Stvarno? Je li bilo nešto važno?
Sačekajmo da se završi film.
Ne bojiš se čak ni lopova.
Mislio sam da si neustrašiva.
Naravno da jesam.
Ne diraj me! Šta se dešava?
Sad se Drakula približava ženi
i uješće je.
Je li ujedanje gotovo? -Još je grize.
Dobro, sad možeš otvoriti oči.
Jesi siguran?
Jesam!
Ja sam Drakula...
Prestrašen sam. Izvinite me.
Dozvolite da Vas otpratim kući, gospođice Čong.
Ne brinite. Doviđenja, gospodine Čo.
Hajde... Gospođice Čong, kad ćemo...
Tri slatka krompira, molim!
Hvala što ste me izveli na film, hvala Vam puno.
Vidimo se! -Doviđenja.
Kupujete slatki krompir?
Gdje ste pokupili engleski, gospođice Čong?
Naučila sam ga samostalno.
Moj brat je imao lekcije engleskog u Hong Kongu, takođe.
Možda vas dvoje
možete vježbati zajedno.
Gdje ćemo sad?
Sutra je rođendan našeg Učitelja, hajde da kupimo pile.
Ok, idemo, Mei Vej.
Ne pričamo engleski, a ni ti.
Idemo.
Zar nisi rekla da si imala nešto da me pitaš?
Sad nema potrebe.
Zbunjuješ me,
ali ću ti postaviti jedno pitanje.
Molim te.
Ne znam tvoje ime.
Zar me nisi nazvao Gospođica Pravedna?
Sviđa mi se.
Nećeš mi reći?
Zovem se Čong Ving Šing.
Razmišljanje o osobi
kojoj ne znaš ime
je kao slušanje pjesme
kojoj ne znaš naslov.
Ili kada znaš nečije ime,
ali ne znaš o čemu on razmišlja.
To je isto kao slušanje pjesme
kojoj znaš naslov, ali ne i melodiju.
Jedan, dva, tri, četiri.
Boli te?
Nije dobro prema meni. Istuci ga.
Gledaj.
Ovako, jedan, dva.
Tako je sporo, ubrzaj.
Hajde, hajde.
Ne smij se, smijeh crpi energiju.
Pogledaj se, cijeli dan provodiš pored ovog balvana.
I sam počinješ da ličiš na njega,
beznadežno neartikulisan.
Kako mogu biti izražajniji, onda?
Možeš vježbati svoje misli, na primjer...
Zamisli nešto što voliš
ili nekoga s kim želiš da budeš.
Onda ću zalijepiti tvoje ime.
Čong... Ving... Šing.
Tako da me možeš prebiti svaki dan?
Ne, ne, ne! Samo želim da budeš pored mene.
Jip Men! Idi pomozi da naprave večeru.
Izvodim Ving Šing na večeru.
Dođi ovamo, Ving Šing, imam nešto da ti kažem.
Idi očisti radionicu. -Da, Gospodine.
Šta si mi htio reći, tata?
Napravila si veliku grešku, Ving Šing.
Koju veliku grešku?
Najgore čega se mogu sjetiti je što sam
se ponijela hladno prema gradonačelnikovom sinu.
Nisi smjela izaći s tim momkom koji se bavi borilačkim vještinama, Jip Menom.
Ako ga toliko mrziš,
zašto onda podržavaš Đing Vu Sportsku Asocijaciju?
Podržavam ih zato što to moj posao zahtijeva od mene.
Naše prijateljstvo nije zasnovano na poslu.
Ja nisam licemjer kao ti.
Ja sam licemjer? Ja sam tvoj otac,
zašto me ne slušaš?
Samo sam zabrinut što stičeš prijatelje koji nose loš uticaj
i donose sramotu porodici.
Ako ne brineš previše o porodici,
idi u sobu i spakuj stvari.
Za tebe. -Hvala ti.
Siguran sam da će mi donijeti mnogo slatkih snova.
Bojim se da se moramo prestati viđati.
Šta se desilo?
Došao sam da vidim zamjenika gradonačelnika Čonga.
Uđite, molim Vas.
Sjedite, gospodine.
Ok, dogovoreno je.
Vidićemo se uskoro, gospodine Čong.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Vidimo se uskoro.
Usput, gdje mogu kupiti kineski porcelan?
Hoće da zna gdje može kupiti kineske kosti.
Kineske kosti?
Britanci obožavaju kineski porcelan.
Britanci zaista vole kineske kosti.
Mislim da ih najeftinije može kupiti u klaonici.
Idite u "Kuću za Ubijanje Životinja".
Ubijanje Životinja?
Da, da. Ubiti, ubiti, ubiti.
Na mjestu gdje ubijaju kokoške, krave,
svinje, patke, guske...
Hvala! -Ok.
Gospodine!
Britanci bi htjeli da kupe kineski porcelan
On želi kineski porcelan!
Samo sam se šalio.
Gospodin Čong je rekao da će vas odvesti.
Samo sam se šalio...
Hvala na usluzi.
Doviđenja. -Doviđenja.
Tvoj engleski nije loš, mladiću.
Kako se zoveš? -Jip Men.
Ti si dakle Jip Men. Ovdje si zbog Ving Šing?
Došao sam da Vas posjetim, Gospodine Zamjeniče.
Da me posjetite.
Nešto se dešava, seko!
Zašto si tako usplahirena?
Jip Men je ovdje. -Jip Men je ovdje?
Došao je da vidi tatu. Ne znam o čemu pričaju. Dođi da vidiš.
Pomoću ti! -Ne, hvala!
Hajdemo na film večeras.
Šta ćemo s drugima?
Siu Šan i Jiu Čoi ne vole drame.
Šta je sa Jip Menom?
Jip Men... ima društvo.
Razmisliću.
Ne razmišljaj puno. Film će uskoro početi.
Kad želiš da idemo?
Ustvari, već imam dvije karte.
Šteta pa nisam nabavio karamele,
samo čokoladu.
Dobar dan, Učitelju. Ovo je dar od Gospodina Čena.
Hvala, Jiu Čoi!
Odnesite poklone u glavnu dvoranu.
Ovuda! -Hvala!
Pogledaj ove isječke od papira, Men.
Hvala za trud! -Hvala!
Postavite ga pravilno.
Ej, pomjerite lijevi fenjer još ulijevo.
Dobro!
Pomjerite desni fenjer još udesno!
Jeste završili?
Jesam li dobro napisao?
Tin Či! Jip Men!
Postavite ove stihove na prednja vrata.
Dobro!
Idem po paštetu od riže, vraćam se odmah.
Požuri!
Gospodine Jip Tin Či.
Mogu li vam pomoći?
Kitano me je zamolio
da vam dostavim dar za veliki dan.
Sretno vjenčanje!
Volila bih znati kako se sad osjećate.
Hvala svima! -Nazdravlje!
Nadam se da ćete imati prelijepu djecu.
Čestitamo!
Molim vas, sjedite!
Gospodine Jip, sjedite! -Hvala.
Kako divno veče!
Tin Či je dobio suprugu, a ja kćerku.
I ja sam veoma srećan. Za mene je Mei Vej kao polu-kćerka.
dok mi je Tin Či kao polu-sin.
Polu-kćerka se udaje za polu-sina,
polu-sin se ženi polu-kćerkom.
Dvije polovine zajedno čine savršen par!
Ne zaboravi da je Tin Či skroz moj sin.
Uzbuđen sam što
ženi tvoju polu-kćerku.
Imaćete uskoro još jedan sretan događaj.
Mislim da je red na Jip Mena.
Nastavi započeto, Men!
Tin Či, želim ti sretno vjenčanje!
Hvala! -Takođe ti čestitam na tvom unaprijeđenju
u zamjenika predsjednika. -Nazdravlje.
Hvala vam! Zašto ne napunimo čaše?
Do dna! -Do dna!
Do dna! Tin Či, sretno!
Hvala, tata. Nazdravlje!
Za moju ženu.
Za mog muža.
Nazdravlje ponovo! -Divno!
Uđite!
Učitelju!
Bio je sretan i malo se napio.
Ostani ovde večeras, Men.
Idi da spavaš, idi!
Da, Gospodine!
Pazi kako hodaš.
Napunimo čaše opet.
Kasno je, predsjedniče Li.
Šta znači kasno?
Noć je još mlada.
Tin Či je rekao da su tvoje borilačke vještine izvrsne.
Hajde! Pokaži mi svoju vještinu.
Idući put!
Zašto idući put? Hajde večeras.
Predsjedniče Li, ozbiljno, kasno je.
Ne počinjimo onda kasno.
Predsjedniče Li!
Gospodine!
Ne trebaš nam. Vrati se u sobu!
Hajdemo opet, predsjedniče Li!
Idemo! -Da, Gospodine.
Držite se, krećemo.
Učitelju Ng, Učitelju Jip,
gdje je Tin Či? Zar neće doći?
Sinoć mu je bilo vjenčanje.
Kasnije ću mu reći.
Krenimo.
Učitelju. Ovuda.
Ne mogu da vjerujem da je tako poštovan i častan
Predsjednik završio tako tragičnom smrću.
Moramo pronaći ubicu,
Predsjednik ne smije umrijeti uzaludno.
Pokažite mi.
Jeste li prijavili policiji?
Ne još! -Bolje da prvo prijavimo.
Odmah. Idem!
Gdje je moj brat? -U svojoj sobi.
Jip Tin Či!
Jip Tin Či, pođi sa mnom.
Šta je bilo? -Ti ostani ovdje.
Ti kreni sa mnom odmah, moram pričati s tobom.
Šta je bilo?
Ljudi bi trebali imati grižu savjesti.
Na šta ciljaš?
Zar se nije Li Men Ho odnosio prema tebi kao prema sinu?
Zašto si to uradio?
Šta sam uradio?
Jesi li poludio?
Ne ponašaj se nevino!
Zadavi me ako imaš muda.
Ne znam o čemu pričaš.
Zadavio si Predsjednika Lija, samo što si koristio lijevu ruku.
Li je mrtav?
Ne želim da umre uzalud!
Pusti ga, Men!
Šta vas dvojica radite? Zašto se tučete?
Tvoj kum je ubijen.
Pogledaj ovom čovjeku u oči. On je ubica!
Samo zato što je zadavljen lijevom rukom,
ti me optužuješ za ubistvo.
Ja nisam jedini u Fošanu koji je naučio potez davljenja.
Ti si me naučio tom potezu.
Ti takođe znaš da daviš lijevom rukom.
Japanci su htjeli da se riješiš njihovih neprijatelja.
Mora da si im ti pomogao.
Reci mi, zašto su Japanci poslali darove za tvoje vjenčanje?
Poslujem sa mnogim strancima.
Nije iznenađenje što su mi Japanci poslali poklone.
Zakuni se da nemaš ništa sa ubistvom.
Dobro! Ja, Jip Tin Či se zaklinjem...
Tin Či, policija je ovdje.
Jip Men, jesi li ti prijavio policiji?
Gospodine Jip Tin Či,
ovdje smo da bi odveli Gospodina Jip Mena u policijsku stanicu.
Zašto privodite mog brata?
Osumnjičen je za ubistvo Predsjednika Lija.
Lijev sluga je bio svjedok tuče
i uzavrele rasprave između Jip Mena i Lija sinoć.
Predsjednik je bio pijan
i moj brat ga je samo otpratio kući.
Nije imao potrebe da započne svađu sa Predsjednikom Lijem
nakon što ga je odveo kući, zar ne?
Uhapsite ga!
Nećete odvesti Jip Mena!
Imajte razumijevanja. Moj brat ne bi ubio.
Gospodine Jip, spriječite suprugu da nam ometa tok akcije.
Krenuću sa njima.
Nije me strah zato što sam nevin.
Idemo!
Jip Tin Či, ne zaboravi da si se zakleo.
Inspektore, ako nemate dovoljno dokaza za optužnicu
moraćete ga pustiti.
Zamjeniče gradonačelnika, Jip Men je optužen za težak zločin.
Treba nam vremena da istražimo.
Jip Men je nevin, ne možete ga zatvoriti.
Gospođice Čong, vodimo se dokazima,
ne podižemo optužnice protiv nevinih građana.
Imamo svjedoka u ovom slučaju.
Ako je nevin,
zašto se ne brani?
Stalno govorite da je Jip Men nevin.
Imate li dokaza, gospođice Čong?
Ako ne možete dokazati njegovu nevinost,
prestanite praviti ove besmislene tvrdnje.
Jip Tin Či je izabran za
Predsjednika Đing Vu Sportske Asocijacije.
Odlično! Čestitamo!
Čestitam! -Hvala!
Gospodin Kitano će donirati 300.000 dolara
Asocijaciji.
I poslaće svoje učenike ovdje da izmjenjujemo znanja.
Ima li prigovora?
Li Men Ho... ubice u zasjedi
Možeš izaći!
Kako to?
Prvo da odemo odavde.
Hajde!
U 10 i 30, u noć ubistva,
Jip Men je došao kod mene.
Ostali smo kasno i pričali.
Bio je pijan i prenoćio je u mojoj sobi.
Gospođice Čong, govorite li istinu?
Jeste li zaista bili sa Jip Menom u noć ubistva?
Vaše svjedočenje je odlučujuće u ovom slučaju.
Ako izmišljate,
mogli biste biti uhapšeni.
Kao kćerka Zamjenika gradonačelnika kunem se da govorim istinu.
Međutim, ne mogu samo uzeti Vaš alibi
i povjerovati da je Jip Men nevin.
Treba mi još dodatnih dokaza.
Još dodatnih dokaza?
Zar časnost moje kćerke nije dovoljna
da se dokaže njegova nevinost?
Izgleda da moram zvati Guvernera
da dođe i postupi pravično.
Tata, ne uzrujavaj se!
Nisam mogla ništa da uradim, osim da smislim laž.
Izvini.
Žrtvovala si svoj ugled
da ga spasiš.
Kung Fu tipa.
Moraš oženiti moju sestru što prije možeš.
Tata, ne ljuti se. -Ving Šing.
Žao mi je. Nisam vrijedan ovoga.
Da li si vrijedan je na meni da odlučim.
Ne želim da me oženiš zbog ovoga.
Ving Šing!
Nisam to mislio, želim da se udaš za mene.
Oženiću te sa svečanom ceremonijom i velikim vjenčanjem.
Tvoj otac ne treba da brine.
Mei Vej! Mei Vej!
Mei Vej, zašto ovo radiš?
Jesi li ubio mog kuma, Tin Či?
Radiš li za Japance?
Da li si izdao sopstveni narod za novac ili moć.
Nije jednostavno kao što misliš.
Teško je to objasniti.
Mei Vej, molim te ne ostavljaj me.
Slušaj me.
Molim te. Molim te slušaj.
Koje ćeš mi još laži ispričati?
Ne smiješ umrijeti, bićeš majka uskoro.
Ali ti si ubio, moraš se predati.
To ne bi moglo! Ne bi moglo.
Slušaj!
Trebali bi otići gdje pripadamo.
Gdje je pismo?
Ko je dolazio?
Reci mi, ko je dolazio?
Ne... Niko.
Reci mi, ko je bio ovdje?
Brat Čung So... Upravo je došao da me vidi.
Počinio sam svom bratu već dovoljno štete.
Ne želim da uplićem i Brata Čung Soa.
Gdje si krenuo?
Učinila sam toliko za napredak tvoje karijere.
Tata je čak smjestio krivicu Jip Menu za tvoj zločin.
A ti se povlačiš zbog ove žene!
Uradio sam šta ste mi rekli. Šta još hoćete od mene?
Ubij Čung Soa, zna da radiš za nas.
Nama i tebi,
ko god stane na put treba biti likvidiran.
Ne želim više da ubijam!
To nije opcija!
Tin Či! -Nemoj je povrijediti!
Tin Či!
Zakleo sam se svojom časti samuraja.
Možeš otići nakon što obaviš ovaj zadatak.
Nemoj reći da ti nije pružena druga šansa.
Kako ću ga ubiti?
Ako ovo ne možeš sam uraditi, bićemo ekipa.
Tin Či, izlazi!
Tin Či, izlazi brzo!
Ne pošteđujemo izdajice u Ving Čun Školi Borilačkih Vještina.
Više nije tvoj nadređeni.
Izvedi ga odavde.
Tin Či! Tin Či!
Molim za oproštaj, Učitelju.
Podbacio sam kao učitelj i kao vođa.
Jiu Čoi!
Učitelju!
Jip Tin Či, izdajico!
Tako se ne ponaša prema svojim kolegama.
Čuvaj se, Men! -Hoću.
Ubij ga!
Sklanjajte se s puta!
Prebiću te, ne iz osvete zato što si mi namjestio,
već da odbranim Li Men Hoa,
Učitelja i očev ugled.
Zašto si postao izdajica
kad smo te tako volili i poštovali?
Nisam izdajica!
Ja sam japanski narednik, Tanaka Eiketsu
Napustio sam roditelje kad mi je bilo dvanaest
da postanem špijun u Kini.
Nedostaje mi moja zemlja.
Hoću kući!
Nisam čak moga otići do majke
kad je umrla.
Moram joj odati poštovanje na njenom grobu.
Možda nije loša ideja da umrem sad.
Tako bi se sve završilo.
Ja sam vojnik i zato nemam izbora.
Sad mi je laknulo
jer sam konačno obavio zadatak.
Ne moram više povrijeđivati ljude koje volim.
Bilo mi je zadovoljstvo što me posvojila Jip porodica
i što sam bio tvoj brat.
Ne žalim više,
zato što je Mei Vej moja žena.
Gdje je Mei Vej sad?
Bit Ving Čuna je da pratite nečiju sjenku, a ne ruku.
Fokus je na onome što osjećate, a ne na onom što vidite.
Gdje je Tin Či?
Osjećam krivicu, nisam uspjela da zadržim njegovog sina.
Kapetane, ovi sanduci su tek stigli.
Svi oni su Kitanovi.
Otvori ih za inspekciju!
Gdje sam? -Ko si ti?
Želim kući.
Jedan je tamo!
Ovdje, takođe. -Pomozite mu.
Imate li vode? Dajte im.
Hoću!
Lagano ga izvadite.
Prosjak je u nesvjesti napolju.
Ne brinite se.
Dajte im vode.
U ključnom trenutku
došao je sa dugim štapom u ruci,
s kojim je prebio sve Japance.
sa originalnim Ving Čun "pola 6" stilom.
Međutim, njegov štap je slomljen na dva dijela
japanskim mačem tvog ujaka, Tin Čija.
Svejedno, Tin Či ga nije pustio,
krenuo je još jače...
Napao je Jip Mena sa karateom i džudom.
Kako je moj tata odgovorio na to?
Bio je veoma hitar,
odmah je iskoristio dvije polovine štapa
kao par mačeva,
bijesno je mahao s njima
mješajući razne nepoznate stilove.
Teške za prepoznati, da bi pobijedio protivnika.
Ovi pomiješani pokreti, bez obzira na njihovu autentičnost,
nisu bili moćni samo da pobjedi
već i da mu sačuvaju život.
Od tada sam prestao vjerovati da bi se škole borilačkih vještina
trebale razdvajati kako bi zadržale originalne stilove.
Otvoreni su mi novi horizonti.
Ne shvatam kako je ujak Tin Či naučio Japanski Kung Fu.
Stvar je u tome da je tvoj ujak Tin Či...
Prestali ste vježbati? -Tata!
Idite i još vježbajte. Požurite!
Idemo da vježbamo!
Opet pričaš priče, Brate Čung So?
Pričao si ih hiljadu puta.
Za njih je to svaki put nova priča.
U pravu si! Djeca bi trebala znati o svojoj prošlosti.
Obratite pažnju. Ne možete jesti dok ne završite.
Večera je spremna, Đun. Završi sa vježbanjem.
Dođite svi da jedete.
Tata je rekao da moram dosta da vježbam prije nego što jedem.
Šta je važnije? Borilačke vještine ili hrana?
Hrana! Tata?
Dobro! Odmori se.
Vježbaćeš posle jela!
Jelo!
www.titlovi.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org